Deuteronomy 4:26 I call to testify against you today both the heaven and the earth, that by destruction you shall be destroyed from the land in which you pass over the Jordan there to inherit it. You shall not delay long days upon it, but by obliteration you shall be obliterated.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1263 I call to testify G1473 against you G4594 today G3588 G5037 both G3772 the heaven G2532 and G3588 the G1093 earth, G3754 that G684 by destruction G622 you shall be destroyed G575 from G3588 the G1093 land G1519 in G3739 which G1473 you G1224 pass over G3588 the G* Jordan G1563 there G2816 to inherit G1473 it. G3780 You shall not G4187.1 delay long G2250 days G1909 upon G1473 it, G237.1 but G1625.2 by obliteration G1625.3 you shall be obliterated.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1263 διαμαρτύρομαι G1473 υμίν G4594 σήμερον G3588 τον G5037 τε G3772 ουρανόν G2532 και G3588 την G1093 γην G3754 ότι G684 απωλεία G622 απολείσθε G575 από G3588 της G1093 γης G1519 εις G3739 ην G1473 υμείς G1224 διαβαίνετε G3588 τον G* Ιορδάνην G1563 εκεί G2816 κληρονομήσαι G1473 αυτήν G3780 ουχί G4187.1 πολυχρονιείτε G2250 ημέρας G1909 επ΄ G1473 αυτής G237.1 αλλ΄ η G1625.2 εκτριβή G1625.3 εκτριβήσεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1263 V-PMI-1S διαμαρτυρομαι G4771 P-DP υμιν G4594 ADV σημερον G3588 T-ASM τον G5037 PRT τε G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3754 CONJ οτι G684 N-DSF απωλεια V-FMI-2P απολεισθε G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G4771 P-NP υμεις G1224 V-PAI-2P διαβαινετε G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G1563 ADV εκει G2816 V-AAN κληρονομησαι G846 D-ASF αυτην G3364 ADV ουχι V-FAI-2P πολυχρονιειτε G2250 N-GSF ημερας G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η N-DSF εκτριβη V-FPI-2P εκτριβησεσθε

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ העידתי בכם היום את השׁמים ואת הארץ כי אבד תאבדון מהר מעל הארץ אשׁר אתם עברים את הירדן שׁמה לרשׁתה לא תאריכן ימים עליה כי השׁמד תשׁמדון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H5749 העידתי I call H3117 בכם היום against you this day, H853 את H8064 השׁמים heaven H853 ואת H776 הארץ and earth H3588 כי that H6 אבד utterly perish H6 תאבדון utterly perish H4118 מהר ye shall soon H5921 מעל from off H776 הארץ the land H834 אשׁר whereunto H859 אתם ye H5674 עברים go over H853 את H3383 הירדן Jordan H8033 שׁמה whereunto H3423 לרשׁתה to possess H3808 לא it; ye shall not H748 תאריכן prolong H3117 ימים days H5921 עליה upon H3588 כי it, but H8045 השׁמד shall utterly be destroyed. H8045 תשׁמדון׃ shall utterly be destroyed.

new⁽ⁱ⁾

26 H5749 0 I call H8064 heaven H776 and earth H5749 [H8689] to witness H3117 against you this day, H4118 that ye shall soon H6 [H8800] utterly H6 [H8799] be lost H776 from the land H5674 [H8802] where ye go over H3383 Jordan H3423 [H8800] to possess H748 [H8686] it; ye shall not prolong H3117 your days H8045 [H8736] upon it, but shall be utterly H8045 [H8735] desolated.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ testes invoco hodie cælum et terram, cito perituros vos esse de terra, quam transito Jordane possessuri estis: non habitabitis in ea longo tempore, sed delebit vos Dominus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y clepe witnesses to dai heuene and erthe, `that is, ech resonable creature beynge in heuene and in erthe, that ye schulen perische soone fro the lond, which ye schulen welde, whanne ye han passid Jordan; ye schulen not dwelle long tyme therynne, but the Lord schal do awey you,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heauen and erth to recorde vnto you this daye, that ye shall shortely peressh from of the londe whether ye goo ouer Iordayne to possesse it: Ye shall not prolonge youre dayes therin, but shall shortly be destroyed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heauen and earth to recorde ouer you this daie, that ye shall shortly perishe fro the londe, in to ye which ye go ouer Iordane to possesse it. Ye shal not dwell longe therin, but shal vtterly be destroyed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to record unto you this day, that ye shall shortly perish from off the land whither ye go over Jordan to possess it: Ye shall not prolong your days therein, but shall shortly be destroyed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ I cal heauen and earth to recorde vnto you thys day, that ye shal shortely perishe from of the lande whither ye go ouer Iordan to possesse it: ye shal not prolong your daies therin but shal shortly be destroyed.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heauen and erth to recorde agaynst you thys daye, that ye shall shortely perish from of the lande, whether ye go ouer Iordan to possesse it: ye shall not prolonge youre dayes therin, but shall vtterly be destroyed

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heauen and earth to record against you this day, that ye shall shortly perish from the land, whereunto ye goe ouer Iorden to possesse it: ye shall not prolong your dayes therein, but shall vtterly be destroyed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heauen and earth to recorde agaynst you this day, that ye shall shortly perishe from of ye lande whervnto you go ouer Iordane to possesse it: Ye shall not prolong your dayes therin, but shall vtterly be destroyed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call this day heaven and earth to witness, that you shall quickly perish out of the land, which, when you have passed over the Jordan, you shall possess. You shall not dwell therein long, but the Lord will destroy you,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5749 I call H8064 heaven H776 and earth H5749 to witness [H8689] H3117 against you this day H4118 , that ye shall soon H6 utterly [H8800] H6 perish [H8799] H776 from off the land H5674 whereunto ye go over [H8802] H3383 Jordan H3423 to possess [H8800] H748 it; ye shall not prolong [H8686] H3117 your days H8045 upon it, but shall utterly [H8736] H8045 be destroyed [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth this day to witness against you, that you shall surely perish from the land, to which you are going, to cross the Jordan there to take possession of it. You shall not prolong your days therein, but shall be utterly rooted out.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from the land to which ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall be utterly destroyed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5749 0 I call H8064 heaven H776 and earth H5749 [H8689] to witness H3117 against you this day H4118 , that ye shall soon H6 [H8800] utterly H6 [H8799] perish H776 from the land H5674 [H8802] where ye go over H3383 Jordan H3423 [H8800] to possess H748 [H8686] it; ye shall not prolong H3117 your days H8045 [H8736] upon it, but shall be utterly H8045 [H8735] destroyed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth this day to witness against you, that ye shall surely perish from off the land, into which ye go across Jordan to inherit it there; ye shall not prolong your days upon it, but shall be utterly cut off.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι· οὐχὶ πολυχρονιεῖτε ἡμέρας ἐπʼ αὐτῆς, ἀλλʼ ἢ ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call this day the heavens and the earth to witness against you, that ye shall soon perish from off the land whereunto ye go over the Jordan to possess it; ye shall not remain many days upon it, but ye shall surely be destroyed.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ I have caused to testify against you this day the heavens and the earth, that ye do perish utterly hastily from off the land whither ye are passing over the Jordan to possess it; ye do not prolong days upon it, but are utterly destroyed;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ I took the heavens and the earth to witness against you this day, that perishing, ye shall perish to-morrow from the land which ye are passing over Jordan there to possess it: ye shall not prolong the days upon it, but being destroyed, ye shall be destroyed.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye pass over the Jordan to possess it: ye shall not prolong your days on it, but shall be utterly destroyed.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over the Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5749 I call H8064 heaven H776 and earth H5749 to witness H3117 against you this day, H4118 that ye shall soon H6 utterly H6 perish H776 from off the land H5674 whereunto ye go over H3383 the Jordan H3423 to possess H748 it; ye shall not prolong H3117 your days H8045 upon it, but shall utterly H8045 be destroyed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over the Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ I take both the heavens and the earth to witness against you, today, that ye shall, perish, speedily from off the land which ye, are passing over the Jordan to possess,––ye shall not prolong your days thereupon; for, ye shall surely be laid waste;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I testify against you today by the heavens and the earth, that you shall perish, yea perish quickly off the land where you are crossing over the Jordan to tenant it. You shall not prolong your days on it, for you shall be exterminated, yea exterminated.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ May heaven and earth be my witnesses against you today, that destruction will quickly overtake you, cutting you off from that land which you are going over Jordan to take; your days will not be long in that land, but you will come to a complete end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call Heaven and earth to witness against you this day, that you shall soon utterly perish from off the land which you are crossing over Jordan to possess. You shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call the heavens and the earth to witness against you today that you shall soon utterly perish from off the land to which you go over the Jordan to possess it; you shall not prolong your days on it, but shall utterly be destroyed.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call the heavens and earth to witness against you this day, that in destructing, you suddenly destruct from off the land whereunto you pass over Yarden to possess; that you prolong not your days thereon, but in desolating, become desolated:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land to which ye go over the Jordan to possess it. Ye shall not prolong your days upon it, but shall be utterly destroyed.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from off the land which you go over the Jordan to possess it. You will not prolong your days on it, but will utterly be destroyed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5749 I call H8064 heaven H776 and earth H5749 to witness H3117 against you this day, H4118 that you shall soon H6 utterly H6 perish H776 from off the land H5674 whereunto you go over H3383 the Jordan H3423 to possess H748 it; you shall not prolong H3117 your days H8045 on it, but shall utterly H8045 be destroyed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that you shall soon utterly perish from off the land whereunto you go over the Jordan to possess it; you shall not prolong your days on it, but shall utterly be destroyed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that you shall soon utterly perish from off the land whereunto you go over Jordan to possess it; you shall not prolong your days on it, but shall utterly be destroyed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5749 I call H8064 heaven H776 and earth H5749 to witness H3117 against you this day, H4116 that you shall soon H6 utterly perish H5921 from off H776 the land H834 whereunto H5674 you go H5674 over H3383 Jordan H3423 to possess H748 it; you shall not prolong H3117 your days H8045 on it, but shall utterly be destroyed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that you shall soon utterly perish from off the land which you go over Jordan to possess; you shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that all of you shall soon utterly perish from off the land unto which all of you go over Jordan to possess it; all of you shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you this day, that you shall soon utterly perish from off the land whereto you go over the Jordan to possess it; you shall not prolong your days on it, but shall utterly be destroyed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5749 I call H8064 heaven H776 and earth H5749 to witness H3117 against you this day, H4118 that you shall soon H6 utterly H6 perish H776 from off the land H5674 unto what you go over H3383 Jordan H3423 to possess H748 it; you shall not prolong H3117 your days H8045 upon it, but shall utterly H8045 be destroyed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ I put heaven and earth as witnesses today that ye shall soon utterly perish from off the land unto which ye pass the Jordan to inherit it; ye shall not prolong your days upon it without being utterly destroyed.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth this day to witness against you, that you shall surely perish from off the land, into which you go across the Jordan to inherit it there; you shall not prolong your days upon it, but shall be utterly cut off.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth this day to witness against you, that you⌃ shall surely perish from off the land, into which you⌃ go across Jordan to inherit it there; you⌃ shall not prolong your days upon it, but shall be utterly cut off.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »I call heaven and earth to witness against you this day that you will soon utterly perish from off the land you possess the other side of the Jordan. You will not prolong your days upon it, but will be destroyed.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Heaven and earth will testify against what has occurred today: you’ll surely and swiftly be destroyed from the land that you are about to possess by crossing the Jordan River. You won’t live long in it, because you’ll certainly be exterminated.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call* to witness against you today the heaven and the earth, that you will perish soon and completely from the land that you are crossing the Jordan into it to take possession of it; _⌊you will not live long on it_⌋,* but you will be completely destroyed.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth as witnesses against you this day that you will quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live long upon it, but will be utterly destroyed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth as witnesses against you this day that you will quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live long upon it, but will be utterly destroyed.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call heaven and earth to witness against you* this day, that you* will soon utterly perish from the land to which you* go over the Jordan to possess it. You* will not prolong your* days upon it, but will be utterly destroyed.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ I call Heaven and earth to witness against you this day, that you shall soon utterly perish from off the land which you are crossing over Jordan to possess. You shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ so rufe ich heutigestages über euch zu Zeugen Himmel und Erde, daß ihr werdet bald umkommen von dem Lande, in welches ihr gehet über den Jordan, daß ihr's einnehmet; ihr werdet nicht lange drinnen bleiben, sondern werdet vertilget werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5749 so rufe ich H3117 heutigestages H5674 über H8045 euch H5749 zu Zeugen H8064 Himmel H3117 und H776 Erde H6 , daß ihr H4118 werdet bald H6 umkommen H776 von dem Lande H3383 , in welches ihr gehet über den Jordan H3423 , daß ihr‘s einnehmet H748 ; ihr werdet nicht lange H8045 drinnen bleiben, sondern werdet vertilget werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ so rufe ich heutigestages über euch zu Zeugen Himmel und Erde, daß ihr werdet bald umkommen von dem Lande, in welches ihr gehet über den Jordan, daß ihr's einnehmet; ihr werdet nicht lange darin bleiben, sondern werdet vertilgt werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5749 so rufe H3117 ich heutigestages H5749 über euch zu Zeugen H8064 Himmel H776 und Erde H4118 , daß ihr werdet bald H6 umkommen H776 von dem Lande H5674 , in welches ihr gehet H3383 über den Jordan H3423 , daß ihr’s einnehmet H3117 H748 ; ihr werdet nicht lange H8045 darin bleiben, sondern werdet H8045 vertilgt werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ so nehme ich heute den Himmel und die Erde zu Zeugen gegen euch, daß ihr gewißlich schnell aus dem Lande umkommen werdet, wohin ihr über den Jordan ziehet, um es in Besitz zu nehmen; ihr werdet eure Tage darin nicht verlängern, sondern gänzlich vertilgt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ so nehme ich heute den Himmel und die Erde zu Zeugen gegen euch, daß ihr gewißlich schnell aus dem Lande umkommen werdet, wohin ihr über den Jordan ziehet um es in Besitz zu nehmen; ihr werdet eure Tage darin nicht verlängern, sondern gänzlich vertilgt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5749 so nehme ich H3117 heute H8064 den Himmel H776 und die Erde H5749 zu Zeugen H4118 gegen euch, daß ihr gewißlich schnell H776 aus dem Lande H6 umkommen H3423 werdet H5674 , wohin ihr über H3383 den Jordan H6 ziehet um H3117 es in Besitz zu nehmen; ihr werdet eure Tage H748 darin nicht verlängern H8045 , sondern H8045 gänzlich vertilgt werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zo roep ik heden den hemel en de aarde tot getuige tegen ulieden, dat gij voorzeker haast zult omkomen van dat land, waar gij over de Jordaan naar toe trekt, om dat te erven; gij zult uw dagen daarin niet verlengen, maar ganselijk verdelgd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5749 H0 Zo roep ik H3117 heden H8064 den hemel H776 en de aarde H5749 H8689 tot getuige H6 H8800 tegen ulieden, dat gij voorzeker H4118 haast H6 H8799 zult omkomen H776 van dat land H3383 , waar gij over de Jordaan H5674 H8802 naar toe trekt H3423 H8800 , om dat te erven H3117 ; gij zult uw dagen H748 H8686 daarin niet verlengen H8045 H8736 , maar ganselijk H8045 H8735 verdelgd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aujourd’hui, devant vous, je prends à témoin le ciel et la terre, que vous serez effacés de cette terre où vous allez entrer, en passant le Jourdain, pour vous la partager; vous n’y demeurerez pas longtemps, mais vous serez exterminés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ j'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de le posséder; vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ J'appelle aujourd'hui à témoin les cieux et la terre contre vous, que certainement vous périrez aussitôt dans ce pays pour lequel posséder vous allez passer le Jourdain, et vous n'y prolongerez point vos jours; mais vous serez entièrement détruits.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre, -vous disparaîtrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession au delà du Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3117 j’en prends aujourd’hui H5749 à témoin H8689 H8064 contre vous le ciel H776 et la terre H6 , — vous disparaîtrez par une mort H8800 H6 H8799 H4118 rapide H776 du pays H5674 dont vous allez H8802 H3423 prendre possession H8800 H3383 au delà du Jourdain H748 , vous n’y prolongerez H8686 H3117 pas vos jours H8045 , car vous serez entièrement H8736 H8045 détruits H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ yo pongo hoy por testigos al cielo y a la tierra, que presto pereceréis totalmente de la tierra a la cual pasáis el Jordán para heredarla; no estaréis en ella largos días sin que seáis destruidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yo pongo hoy por testigos al cielo y á la tierra, que presto pereceréis totalmente de la tierra hacia la cual pasáis el Jordán para poseerla: no estaréis en ella largos días sin que seáis destruídos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ yo pongo hoy por testigos al cielo y a la tierra, que presto pereceréis totalmente de la tierra a la cual pasáis el Jordán para heredarla; no estaréis en ella largos días sin que seáis destruidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ unë thërres sot për të dëshmuar kundër jush qiellin dhe tokën, se ju do të zhdukeni shpejt plotësisht nga vendi ku shkoni për t'u bërë zotër të tij, duke kaluar Jordanin. Ju atje nuk do t'i zgjatni ditët tuaja, por do të shkatërroheni plotësisht.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряетеземлю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ اشهد عليكم اليوم السماء والارض انكم تبيدون سريعا عن الارض التي انتم عابرون الاردن اليها لتمتلكوها. لا تطيلون الايام عليها بل تهلكون لا محالة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ аз викам небето и земята за свидетели против вас днес, че непременно ще загинете бързо от земята, към която преминавате Йордан, за да я притежавате; няма да продължите дните си в нея, а ще бъдете напълно унищожени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ znajte - uzimam za svjedoke protiv vas nebesa i zemlju - da će vas brzo nestati sa zemlje u koju idete preko Jordana da je zaposjednete: nećete dugo u njoj živjeti nego ćete biti iskorijenjeni.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Osvědčuji proti vám dnes před nebem i zemí, že hrozně a rychle vyhlazeni budete z země, do kteréž půjdete přes Jordán, abyste vládli jí. Nedlouho bydliti budete v ní, ale do konce vyhlazeni budete.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da tager jeg i Dag Himmelen og Jorden til Vidne imod eder, at I snart skulle udryddes af det Land, til hvilket I nu drage hen over Jordanen for at eje det; I skulle ikke forlænge eders Dage i det, thi I skulle blive aldeles ødelagte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3117 我今日 H5749 H 呼 H8064 天 H776 喚地 H5749 向你們作見證 H5674 ，你們必在過 H3383 約但河 H3423 得 H776 為業的地 H4118 上速速 H6 H6 滅盡 H748 ！你們不能在那地上長久 H8045 H8045 ，必盡行除滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我今日呼天唤地向你们作见證，你们必在过约但河得为业的地上速速灭尽！你们不能在那地上长久，必尽行除灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3117 我今日 H5749 H 呼 H8064 天 H776 唤地 H5749 向你们作见證 H5674 ，你们必在过 H3383 约但河 H3423 得 H776 为业的地 H4118 上速速 H6 H6 灭尽 H748 ！你们不能在那地上长久 H8045 H8045 ，必尽行除灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ mi atestigas al vi hodiaux la cxielon kaj la teron, ke vi rapide pereos de sur la tero, por kies ekposedo vi transiras Jordanon; ne longe vi logxos sur gxi, sed vi estos ekstermitaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin minä tänäpänä kutsun taivaat ja maan todistajaksi teitä vastaan, että teidän pitää äkisti peräti hukkuman siitä maasta, johon te menette Jordanin ylitse, omistamaan sitä. Ei teidän pidä kauvan elämän siinä, vaan te pitää peräti hukutettaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ niin minä otan tänä päivänä taivaan ja maan todistajiksi teitä vastaan, että teidät äkkiä hävitetään siitä maasta, johon te menette Jordanin yli ottamaan sen omaksenne; te ette saa kauan elää siellä, vaan teidät tuhotaan kokonaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si nou fè bagay konsa, men m'ap pran syèl la ak latè a pou temwen pou yo tande sa m'ap di nou jòdi a: N'ap rete konsa, n'ap disparèt nan peyi nou pral pran pou nou lòt bò larivyè Jouden an. Nou p'ap rete lontan nan peyi a, paske nou tout pral disparèt nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bizonyságul hívom ti ellenetek e mai napon a mennyet és a földet, hogy elveszvén hamarsággal elvesztek a földrõl, a melyre átmentek a Jordánon, hogy bírjátok azt; nem laktok sok ideig azon, hanem pusztára kipusztultok róla.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kiranya langit dan bumi hari ini menjadi saksi bahwa kalau kamu tidak taat kepada saya, kamu akan segera lenyap dari tanah yang kamu diami di seberang Sungai Yordan itu. Kamu tak akan lama tinggal di situ; kamu akan dibinasakan sama sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ io prendo oggi in testimonio contro a voi il cielo e la terra, che tosto perirete del tutto d’in sul paese, al quale, passato il Giordano, andate per possederlo; voi non prolungherete i vostri giorni sopra esso, anzi del tutto sarete distrutti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ io chiamo oggi in testimonio contro di voi il cielo e la terra, che voi ben presto perirete, scomparendo dal paese di cui andate a prender possesso di là dal Giordano. Voi non vi prolungherete i vostri giorni, ma sarete interamente distrutti.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 네가 그 땅에서 아들을 낳고 손자를 얻으며 오래 살 때에 만일 스스로 부패하여 무슨 형상의 우상이든지 조각하여 네 하나님 여호와 앞에 악을 행함으로 그의 노를 격발하면

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ aš šaukiu šiandien liudytoju dangų ir žemę, kad, taip elgdamiesi, jūs žūsite krašte, kurį, perėję per Jordaną, paveldėsite. Negyvensite jame ilgai, bet būsite visai sunaikinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Biorę na świadectwo przeciwko wam dziś niebo i ziemię, iż pewnie w rychle wyginiecie z ziemi, do której pójdziecie przez Jordan, abyście dziedzicznie ją posiedli; nie przedłużycie dni waszych w niej, bo pewnie wytraceni będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ hoje tomo por testemunhas contra vós o céu e a terra, bem cedo perecereis da terra que, passado o Jordão, ides possuir. Não prolongareis os vossos dias nela, antes sereis de todo destruídos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ så tar jeg idag himmelen og jorden til vidne mot eder at I visselig snart skal utryddes av det land som I nu drar inn i over Jordan og skal ta i eie; I skal ikke leve mange dager der, men bli helt ødelagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ iau astăzi martor împotriva voastră cerul şi pămîntul, -că veţi peri de o moarte repede din ţara pe care o veţi lua în stăpînire dincolo de Iordan, şi nu veţi avea zile multe în ea, căci veţi fi nimiciţi de tot.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ то беру Я сьогодні за свідків проти вас небо й землю, що незабаром конче погинете в Краю, на вспадкування якого ви переходите туди Йордан. Не будуть довгі ваші дні в ньому, бо конче ви будете вигублені.